Don't let high rates scare you off. Here's how Austin buyers can use smart strategies to save thousands - and gain leverage.